您所在的位置: 首页 >> 京韵遗风 >> 北京土话
京话解释:“作兴”什么
北京频道 ( 2008-06-19 17:16:22) 稿件来源:北京晚报

    最近,偶读人民文学出版社编辑出版的“插图珍藏版”《萧乾散文》和《林斤澜散文》,发现两位京话大家在使用同一个京话词语时,却有两种决然不同的含义,很是有趣,今摘录出来,与读者共赏。

    萧乾《北京城杂忆》:“所以我这篇小文也不能用纯京白写下去啦。我得花搭着来——‘花搭’这个词儿,作兴就会有人不懂。它跟‘清一色’正相反:就是京白和普通话掺着来。”这几句话颇为精彩,轻重高低、抑扬顿挫,典型的京白。作者解释了“花搭”(弥按:“花搭”不能独立成词,后边必须加“着”),“作兴”可能作者说惯了口,就没作解释。其实它也是京语,此处用作“估计”、“猜测”、“大概(可能性)”的意思。《现代汉语词典》把“作兴”列作方言,释义为“可能”,是正确的。

    然而,林斤澜先生使用“作兴”,就不是“可能”了。《岁灯》写除夕之夜“■春”的习俗,即妇女们围炉共饭,男人们篝火迎春,这种风习“老人说:个别人家,有也还是有。只是社会上不作兴已经四五十年了,早二三十年关系政治,现在一二十年又忙着经济。”这里的“作兴”是“赞成”、“支持”、“情理上许可”,也有“时兴”的意思。

    “作兴”常用在否定意义方面,如林文。又如《红楼梦》:“只因近来贾母不大作兴邢夫人,所以连这边的人也减了威势。”(七十一回)义即如今我们常说的“不感兴趣”。老舍《春华秋实》:“做活儿不作兴乱抓,李先生!”义即“不赞成”、“不称许”。郭德纲奚落捧哏的于谦,说:“我就不作兴你们这行háng子!”是“不佩服”,含有“瞧不起”的意思。

    再多说两句“行子”。“行”不念xíng,但也不是“行业”,是个贬义词:“东西”。詈人“不是东西”,就够可以的了,“这行子”更加狠力鄙夷。《红楼梦》:“我不希罕这行子。”老舍《文博士》:“见了唐老爷,别说呀,俺给这行子人买东西。”“这行子人”极其轻贱不屑之人也。民国《景县县志》卷六“么,读若麻,行字,读若杭,怒人之言语。不合,叱之曰‘么行子’。以事物问人者,亦曰‘么行子’,犹言‘什么’也。”也可以说“行行儿”、“行行子”。《三侠五义》:“怎么还吃那行行儿?”“这是吗行行儿?”(八十回)传为蒲松龄所撰的《醒世姻缘传》:“周龙皋从袖中不知摸索了点子甚么杭杭子,填在口里,使酒送下,还装着醉。”(七十二回)更准确地用在了“东西”的意思上。

    郭德纲调侃于谦,本意是不赞成你们这个“行业”(相声),但是语音一转,变成了更加鄙斥的“行子”,瞬间机敏,观者击节。(弥松颐)

(责任编辑: 耿博文 ) 
点击更多新闻
趣图:香港高温天气 小狗全副武装出行
“泰坦尼克”号救生衣将拍卖[组图]
“长短腿”男孩10年拉齐双腿
彩色奇石酷似燃烧火焰[组图]
· 出租车惊现摄像头,安全与隐私的PK?
· 哈尔滨"红马甲"带来的无偿献血新思考
· 以暴抗暴何时了?家庭暴力的悲剧
· "魔鬼学校"能否制造"天使"梦想?
· 时代之歌:中华56个民族的音乐"大团圆"
· 传承,让民俗精粹发扬光大
· “限塑令”,阵痛还要持续多久?
· 中国节,中华民族的情感基因库
· 灾难面前,一纸"禁令"引发的争议
· 一个人的狂欢? 限塑令收费时代的隐忧
新华网版权与免责声明

  ① 凡本网注明"稿件来源:新华网"或"稿件来源:新华网北京频道"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新华社和新华网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新华网"或"稿件来源:新华网北京频道",违者本网将依法追究责任。
  ② 本网未注明"稿件来源:新华网"或"稿件来源:新华网北京频道"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新华网"或'稿件来源:新华网北京频道",本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
  ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。 联系方式:新华网北京频道电话:010-58361515