新华社北京12月24日电 题：“洋美猴王”东游三十载取京剧“真经”

　　新华社记者时艺菲、任垚媞、王健

　　“想俺老孙也算天地间一尊神佛！”北京梨园剧场内，一位化着猴妆、身披戏服的京剧演员一开腔，便是一口纯正的京腔京调。若不是戏妆只化了半边脸，谁也想不到这位“美猴王”是个“洋面孔”。

　　格伐·博拉赞生在伊朗，长在英国，拥有英美双国籍。他表演猴戏在京剧圈里早已小有名气，他出演的《闹天宫》获得了1999年国际京剧票友大赛最高奖项，被票友们亲切地称为“洋美猴王”。

　　“我在京剧中看到了所有表演艺术形式的融合。”在北京京剧院的练功房里，格伐向记者讲述了他与京剧30余年的情缘。

　　1993年夏天，格伐在伦敦的一家音乐厅里观看了他人生中的第一场京剧《打焦赞》。那时，北京京剧院来到英国巡回演出。演员谢幕时，他泪流满面。“我完全被征服了。”

　　格伐那时是一名动画设计师，对表演、舞蹈、默剧等各种艺术形式都充满了热情。但他说，在观看京剧时，其他一切都黯然失色。

　　随后，北京京剧院到曼彻斯特、伯明翰和剑桥演出，格伐都一路跟随。很快，他便和剧院的演员们打成一片。格伐找到京剧院带队团长京剧大师王玉珍，向她表达了自己对京剧的痴迷，并希望自己能有机会到中国学习。

　　一个月后，格伐收到了来自北京的邀请。他只身前往万里之外的中国，进入北京市戏曲学校学艺。

　　当时的格伐已年过三十，却要每天在学校和十多岁的孩子们一起练习压腿、踢腿、下腰等基本功。训练难度很大，格伐刚开始身体吃不消，经常是医院、剧院两头跑。掌握汉语也是一个难题。吃饭、洗澡、走路、骑车，甚至做梦的时候，格伐都在不断地背唱词。

　　困难并没有磨灭格伐追梦的决心。在学习武生两年后，他开始学习一出对他意义重大的新戏——《闹天宫》。

　　1996年，在经过半年的艰苦训练后，格伐正式登台表演孙悟空，从此开启了他“洋美猴王”的演艺生涯。30年来，格伐让许多国际观众了解并喜爱上了孙悟空这个角色。

　　“我在土耳其的小侄子对孙悟空也着了迷，他还自学了猴戏。”格伐边说边向记者展示他手机里的视频。视频里的外国小朋友一招一式模仿得像极了。

　　说到孙悟空这个角色，格伐来了劲头。“孙悟空有一颗赤子之心，这是很宝贵的。”

　　“我也演过武松和林冲，但是我看起来就长得不像他们。”格伐笑道。“我扮孙悟空，大家就都相信。所以‘美猴王’是我塑造的最成功的一个角色。”

　　为了让外国观众理解京剧唱词的内涵，格伐萌生了一个想法——直接用英语唱京剧。

　　基于剧目本身的韵律，格伐把京剧唱词翻译成英文。这样，英语母语者既能更好地理解情节内容，又能充分领略京剧的魅力。

　　1999年，格伐在北京工人俱乐部表演了第一场全英文的《闹天宫》，许多驻华外交官前来观看。剧院的老板跟格伐说，这是他第一次看到停车场停满了挂着外交牌照的轿车。

　　同年，格伐带着英文版京剧《闹天宫》参加了国际京剧票友大赛，成功斩获最高奖“金龙奖”。从那以后，“洋美猴王”的名号越来越响，格伐也开始将这一作品带到美国、英国、泰国和马来西亚等国巡演。

　　“中国的历史和音乐非常丰富，但对外国人来说却有些陌生。”格伐说道，“如果能将他们耳熟能详的故事用京剧表演出来，肯定能更好地引发他们对京剧的兴趣。”

　　格伐将莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》改编成京剧，在国际舞台上表演。美国和欧洲观众都十分熟悉的提泰妮亚和奥伯龙也化上京剧妆容、穿上京剧戏服。“这些外国观众瞬间就感受到了其中的中国元素，也更容易融入其中。”格伐说。

　　格伐认为，做好京剧的跨文化传播，需要那些对中西方的文化和历史都熟悉的人来搭建交流的“桥梁”。“我希望将自己在戏剧方面的专业知识与多元的文化背景相结合，为观众创造更具创造性和启发性的艺术体验。”

　　为了表彰格伐在弘扬京剧、中西跨文化交流上的重要贡献，北京市人民政府2014年向他颁发了“长城友谊奖”，这是授予在北京工作外国专家的最高奖项。

　　如今，年过花甲的格伐依然全心投身于艺术创作和京剧传播事业。他在美国、欧洲、澳大利亚、亚洲和中东地区举办讲座传授京剧，并作为上海戏剧学院、中国戏曲学院等大学的客座教授，在中国多个城市的剧院、校园开办研修班，现场指导教学。

　　“向世界传播京剧是我过去30年一直在做的事。这既是我的事业，也是我的使命。”格伐说。